bisogna capire la sua timidezza

capire al volo — схватывать (ухватывать) на лету

chi non ha capito alzi la mano! — кто не понял, поднимите руку!

si capisce — понятно (ясно, разумеется, естественно, а как-же иначе)

capì subito — он сразу смекнул (сообразил, разобрался)

non capisce — ему невдомёк (он не понимает)

non capisce niente — он ничего не понимает (не смыслит)

non ci capisco niente! — я ничего не понимаю

non ci capisco più niente! — я совсем запутался! (не могу взять в толк)

bisogna capire la sua timidezza — надо сделать скидку на её робость

capire vuol dire perdonare — понять значит простить

tu sì che mi capisci! — ты один меня понимаешь

i giovani vanno capiti — к молодёжи нужен подход

ci capiamo senza nemmeno parlare — мы понимаем друг друга без слов

lui e il figlio si capiscono bene — между отцом и сыном полное взаимопонимание

non si capiscono — у них нет общего языка (они не понимают друг друга)

non capisce un fico secco (un tubo, un accidente) — он ни черта не смыслит (не соображает)

capito l'antifona? — ты понял, на что она тебе намекает?

capire fischi per fiaschi — понять всё наборот (шиворот навыворот)

chi lo capisce è bravo! — кто его разберёт!

non la vuol capire che deve arrivare in orario! — хоть кол ему на голове теши - не понимает, что надо приходить вовремя!

adesso capisco perché mi ha chiamato! — теперь понятно, почему он меня вызвал!

ci siamo capiti? — договорились? (идёт?, по рукам?)